« La mort vient de l’Est », Leitmotiv douloureux inscrit cette œuvre comme les deux précédentes Vers l’Est et Foudroyer le soleil dans les tourments de l’Histoire. Auschwitz et le Goulag ont pris l’écrivain au piège d’ un héritage maternel et paternel qui l’a blessé grièvement à l’âge de douze ans en le laissant exsangue.

On ne peut comprendre l’œuvre de Denis Emorine et tout particulièrement Comme le vent dans les arbres sans connaître les sources de son écriture. Naguère, pour cet écrivain, la Russie, jamais nommée, était désignée par une expression périphrastique « le grand pays glacé ». La Russie est devenue « le pays des mitrailleuses », celui qui ravage l’Ukraine au nom d’une absurde identité commune démentie par l’Histoire (Igor Zourine).

«La morte viene dall’Est», un Leitmotiv doloroso percorre quest’opera come le due precedenti Vers l’Est et Foudroyer le soleil nei tormenti della Storia. Auschwitz e il Gulag hanno intrappolato lo scrittore in un’eredità materna e paterna che lo ha gravemente ferito all’età di dodici anni lasciandolo dissanguato.

Non si può capire l’opera di Denis Emorine e in particolare Come il vento tra gli alberi senza conoscere le fonti della sua scrittura. Un tempo, per lui, la Russia, mai nominata, era designata da un’espressione perifrastica «il grande Paese ghiacciato». La Russia è diventata «il Paese delle mitragliatrici», quello che devasta l’Ucraina in nome di un’assurda identità comune smentita dalla Storia.

Denis Emorine est un écrivain français, né en 1956. Il a une relation affective avec l’anglais parce que sa mère enseignait cette langue. Il est d’une lointaine ascendance russe du côté paternel. Ses thèmes de prédilection sont: la recherche de l’identité, le double et la fuite du temps. Son théâtre a été joué en France, au Canada (Québec) et en Russie. Livres traduits et édités en Grèce, Hongrie, Italie, Roumanie, Inde, Afrique du Sud et aux États-Unis.

En 2015, Denis Emorine a reçu le «Prix d’honneur pour œuvres complètes» de la fondation Naji Naaman (Liban) (http://najinaaman.org/page32.html).

Son premier roman La mort en berne est paru en 2017 (5 Sens éditions, Suisse) et en 2019 aux États-Unis: Death at Half Mast (JEF Books). Son deuxième roman Identités Brisées (5 Sens Éditions, Suisse , 2023) a été traduit en italien : Identità Spezzate, 2023 (Giuliano Ladolfi Editore)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Emorine

On peut lui rendre visite sur son site: http://denis.emorine.free.fr

Denis Emorine è scrittore francese, nato nel 1956. Ha un rapporto emotivo con l’inglese perché sua madre insegnava la lingua. È di lontana discendenza russa dal lato paterno. I suoi temi preferiti sono: la ricerca dell’identità, il doppio e la fuga del tempo. Il suo teatro è stato rappresentato in Francia, Canada (Quebec) e Russia. I suoi libri sono stati tradotti e pubblicati in Grecia, Ungheria, Italia, Romania, India, Sud Africa e Stati Uniti.

Nel 2015 Denis Emorine ha ricevuto il “Premio onorario per opere complete” dalla Fondazione Naji Naaman (Libano) (http://najinaaman.org/page32. html).

Il suo primo romanzo La mort en berne è stato pubblicato nel 2017 (5 Sens éditions, Svizzera) e nel 2019 negli Stati Uniti: Death at Half Mast (JEF Books). Il suo secondo romanzo Identités Brisées (5 Sens Éditions, Suisse , 2023) è stato tradotto in italiano, Identità Spezzate, 2023 (Giuliano Ladolfi Editore)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Emorine

Questo il suo sito: http://denis.emorine.free.fr