Non è per nulla facile seguire lo straniante contrasto di questa «straniera», profondamente innamorata della vita, ma anche tristemente delusa di non trovare la patria, un ubi consistam, su cui costruire un senso all’esistenza.

L’essere umano del Duemila si trova ancora scisso tra spleen e idéal (Baudelaire), senza che si prospetti alcun “luogo” in cui sentirsi in “patria”. Nonostante i progressi tecnologici, scientifici, nonostante le conquiste sociali e nonostante il benessere, la nostra società non ha ancora trovato il senso della sua permanenza temporanea su questo pianeta e continua a vagare nell’universo, aggrappandosi a valori effimeri alla ricerca di un’impossibile felicità.

No es nada fácil estar al paso del alienante contraste de esta «extranjera», profundamente enamorada de la vida, pero también tristemente desilusionada por no encontrar la patria, un ubi consistam, sobre el que asentar la existencia.

El ser humano del siglo XXI se encuentra dividido aún entre spleen e idéal (Baudelaire), sin poder divisar un “lugar” en el que sentirse dentro de una “patria”. A pesar de los progresos tecnológicos y científicos, a pesar de las conquistas de los derechos sociales y a pesar del bienestar, nuestra sociedad no ha encontrado todavía el sentido de su permanencia temporal en este planeta y continúa vagando en el universo, agarrándose a valores efímeros en busca de una felicidad imposible.

María Dolores Guadarrama Orozco (Cuauhtémoc, Chihuahua, Messico, 1958) è stata insignita a maggio del 2022 del riconoscimento internazionale EL OLEAJE DE LA CREATIVIDAD, nell’ambito dell’incontro degli scrittori del golfo a Paraíso Tabasco. È stata premiata dal governo del suo stato nell’ambito di LITERATURA DEL SEPTENTRIÓN, nella città di Chihuahua, l’8 marzo del 2018. Ha ottenuto i seguenti premi e riconoscimenti: Premio Nazionale, scrittori del Golfo del Messico a Xalapa Veracruz, 2017; Borsista David Alfaro Siqueiros, del Fondo Nazionale per la cultura e le arti, Istituto Chihuahuense della cultura, nel 2012; Premio Nazionale delle conferenze bilingui di San Miguel de Allende, Guanajuato, Messico, 2011; Premio Guajama Festival Internazionale di Portorico, 2008. È stata Insignita della medaglia d’oro della Casa del Poeta Peruviano, sponsorizzata dall’Università Nazionale di Lima nel 2010.

La sua opera è stata tradotta in francese, portoghese, persiano, inglese e italiano.

Ha pubblicato i seguenti libri: La danza del manglar (marzo 2022, Odisea Cultural, Messico), Umbrales (Colección reunida en el confinamiento de los últimos tiempos, 2021, edizione di Hans Giébe, CDMX), Tierra Norte (2014, Colección autores chihuahuenses), El frágil sonido del silencio (2013, antologia poetica tradotta in francese, Ediciones Alondra, Quebec, Canada), Paisajes del alma (2013, libro d’arte, in collaborazione con l’artista plastica cilena Verónica Leiton), El frágil sonido del silencio (2013, traduzione in francese, Edicioni Alondra Quebec, Canada), Ciego instinto (2010, traduzione in inglese, Ediciones La ovejita de papel, New York, seconda edizione nel 2019, Editorial Cascada de palabras, cartonera 2019, CDMX), Tierra Norte (2014, Collana di autori chihuahuensi, Instituto chihuahuense della cultura), Rumor de incendio (2016, Editorial Cuadernos Negros, Calarcá, Colombia), Sangrar el trigo (1996, Onomatopeya Editores, Messico), Febrero se cuelga por mis ojos (2002, Ichicul, Conaculta, Messico), Hipérboles para una arpía (2003, Carteles Editores, Oaxaca, Messico), Molinos de viento (1994, Università Autonoma di Chihuahua, UACH, Collana “Flor de arena”). Collabora alla rivista internazionale «Words and Worlds» che promuove la letteratura migratoria, a cura di Aftab Husain (Vienna) e ad altre messicane e internazionali. In Italia, alcune sue poesie sono state pubblicate in riviste online, tra cui «Atelier».