Con enorme rammarico apprendiamo che questa mattina è scomparso il grande studioso e traduttore classico Luca Canali.

Se l’intera cultura italiana ha perso uno dei suoi più maggiori rappresentanti, per la nostra casa editrice il lutto è molto più profondo.

Luca Canali costituiva la presenza più prestigiosa dei nostri direttori di collana. Egli con gioia ed entusiasmo fin dal 2010 aveva accettato l’idea di coinvolgere i migliori traduttore italiani per dare vita ad una serie di lavori che unissero rigore accademico con l’esigenza divulgativa. Il risultato rispecchia la personalità e il livello culturale di colui che ne è stato l’ideatore e il direttore. Nel giro di pochissimi anni la collana “diamante” della “Giuliano Ladolfi” ha pubblicato 20 opere di grande prestigio, che spaziano dalla poesia greca fino a Oscar Wilde, alla Cvetaeva.

Eppure l’aspetto che lega l’insigne studioso con le nostre edizioni è e rimane la straordinaria amicizia di cui mi ha fatto dono e di cui mi onoro. Nel 2009 si era rivolto a me per la prefazione di una sua raccolta di poesie e da quel momento abbiamo condiviso passione, idee e progettazione. Ci sentivamo quasi tutti i giorni. Con me si è sempre dimostrato non solo cortese e affettuoso, ma anche generoso e disponibile. Ci ha gratificati proponendoci una raccolta di racconti, due traduzioni (da Lucrezio e da Orazio) e due raccolte di poesie.

L’ultima sua raccolta, Semplice cronaca, aveva suscitato in me grande inquietudine, perché il professore presagiva la fine imminente.

Non si risparmiava mai nel lavoro, nello studio, nell’interesse culturale, nonostante le precarie condizioni di salute. Tornato da un primo ricovero, mi aveva telefonato, pronto a riprendere le pubblicazioni in corso.

A lui saremo sempre riconoscenti per l’insegnamento di grande spessore culturale, di disponibilità e soprattutto di generosità e di amicizia. La nostra casa editrice continuerà a proseguire negli obiettivi da lui indicati anche per perpetuare la sua memoria tra noi e nella storia letteraria della nostra nazione.

Borgomanero, 8 giugno 2014

Giuliano Ladolfi

Ultima composizione di Semplice cronaca (giugno 2013):

Quiete

Un frammento di croce

in ferro battuto, antica, con la Madonna

e un serto di rose, prelievo

dal cimitero dei miei avi

in montagna, sigillo

di ossa in pace che non bagna

pianto e non molesta

lagna di sopravvissuti, una festa

della dimenticanza.